2021年浙江军队文职考试公共科目备考试题及详解：言语理解和表达(三)

　　1. 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译

　　法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽

　　量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，

　　换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。

　　因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

　　这段文字中，作者认为：

　　A. 应随原文意思灵活选择翻译方法

　　B. 人为划分直译、意译本无必要

　　C. 忠实于原文思想是翻译的最高艺术

　　D. 翻译时应尽量减少译者个人风格

　　2.假如城市的教育资源能够在不同学校之间公平分配，那么就不会出现重点校与普通校

　　的区别，也不会有一些教师因教育资源的过度聚集而“暴富”。假如教育资源在地域之间得

　　到公平分配，边远地区的山村学校能获得更多的投入，那么，乡村教育就不会如此艰难。

　　不能表明这段文字作者观点和态度的是：

　　A. 教育资源在不同学校之间应该公平分配

　　B. 城市教育资源相对集中，乡村教育资源比较匮乏

　　C. 教师贫富差距原因在于教师工作投入程度差异

　　D. 边远地区的山村学校需要更多的投入

　　3. 自从有了电视，情形有了难以料想的变化，明星的概念也大大泛化。一方面从明星

　　生产的角度看，周期更短，速度更快。另一方面，即更关键之点是有了电视和网络，明星不

　　一定需要借助角色成名，明星可以是扮演自身，就像电视主持人。由此，电视不仅生产了演

　　艺明星，还生产体育明星、演讲明星，还有大众明星。到了大众明星秀这一步，明星已经不

　　是遥不可及，他们早已脱下神秘的面纱，成为邻家男孩和女孩。当看电视成为日常生活的一

　　个部分，明星就是日常生活的一个部分。

　　下列有关明星概念“泛化”的说法，不正确的一项是：

　　A. 有了电视，明星的生产，变得周期更短、速度更快

　　B. 电视上的明星，只需扮演自身，不必借助于外在的角色

　　C. 电视娱乐节目使明星大众化，人人都可以成为明星

　　D. 明星的神秘面纱已然褪去，成为明星的大门也洞然敞开

　　4. 城市好比一个巨大的海绵。劳动力就像城乡之间流动的水，当经济处于上行期，经

　　济扩张会吸纳更多的劳动力;当经济处于下行期，经济衰退又将这些劳动力挤回了农村。正

　　是中国城乡二元结构所引发的海绵效应，在此次金融危机中发挥着就业缓冲器的作用。但这

　　种海绵效应是不可持续的，因为中国的一个基本国情就是农业剩余劳动力要向城市进行转

　　移。这段文字意在说明：

　　A. 经济衰退影响了中国的城市化进程

　　B. 城乡二元结构减弱了经济衰退的影响

　　C. 不能过分依赖海绵效应的就业缓冲作用

　　D. 农村劳动力不应成为经济衰退中的牺牲品

　　5.二噁英是一种持久性有机污染物，目前对二噁英的治理存在各种方面的验证题。首

　　先，对二噁英的检测技术要求很高，采样要求很严格，需要特殊的高灵敏检测仪器。其次，

　　二噁英类化合物分布广泛，污染源多。垃圾焚烧是二噁英的一个重要来源，美、日、德都有

　　比较先进的技术来处理，如活性炭吸附、催化剂处理等，但中国目前很少采用这些方法。作

　　为一个发展中国家来说，污染物处理的技术和成本都是需要考虑的问题。

　　根据这段话，理解正确的是：

　　A. 技术和成本是制约我国治理二噁英污染的主要因素

　　B. 我国目前还不具备从环境中检测出二噁英的技术水平

　　C. 增加经费投入能够解决目前的问题

　　D. 由于分布广泛，根除二噁英污染是不可能的

　　1. B【解题思路】“依我看”引出作者观点“直译和意译的分别根

　　本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论“直译不能不是意译，

　　而意译也不能不是直译”，再次重申作者观点。对比选项，B 项是对作者观点的同义替换;

　　A 项“灵活选择翻译方法”与作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”相悖;C 项“最

　　高艺术”和 D 项“减少译者个人风格”原文并未提及，无中生有。因此，选择 B 选项。

　　2. C【解题思路】文段首句说到假如城市的教育资源在不同学校之间可以公平分配，那么就不会有普通学

　　校和重点学校之分，也不会有一些教师因教育资源过度集中而“暴富”。第二句说到假如教

　　育资源在地域之间公平分配，山村的学校可以获得更多投入，那么乡村教育就不会如此艰难。

　　作者从并列的两方面分别谈到了教育资源公平分配的意义。对比选项，C 选项“教师的贫富

　　差距原因在于教师工作投入程度差异”与作者观点不符，作者认为是教育资源过度集中造成

　　了一些教师“暴富”。A、B、D 选项均符合作者观点。因此，选择 C 选项。

　　3.B【解题思路】原文是“明星不一定需要借助角色成名”，B 选项偷换为了“只需扮演自身，不必借

　　助……”，过于绝对化，错误。其他三项表述正确，因此，选择 B 选项。

　　4.C【解题思路】文段首先介绍了海绵效应及其积极作用，接着指出“海绵效应是不可持续的”，并解释

　　其原因。由此可知，文段论述的主题是“海绵效应”。再由转折词“但”可以看出，文段强

　　调的是“海绵效应”的不可持续性。因其“不可持续”，对“海绵效应”的利用就应当适可

　　而止。选项中只有 C 项既体现出对“海绵效应”“不能过分依赖”的态度，又兼顾“海绵效

　　应”这一主题元素。因此，选择 C 选项。

　　5.A【解题思路】文中谈到治理二噁英面临的两个难题，概括起来就是技术和成本，A 项正确;B、C、D 三

　　项均理解有误。因此，选择 A 选项。